• slidefinal

BIO

luis

Welcome to communicate,

My name is Luis Aceña and I am a freelance translator and project manager. I work from English into Spanish, but I can also cover your translation needs into a variety of other European languages thanks to a network of skilled partners.

BA in History, almost 15 years managing clubs and restaurants (it’s a family thing, 3rd generation, actually) and with a taste for marketing (I was responsible for the communication & marketing department at Gaz Mag, an interactive magazine on music, trends, art and culture). With this background, I specialised in —guess what— Marketing & Advertising, Gastronomy & Oenology and Social Sciences. You have to know your trade to talk about it.

Website localisation, social network communication and subtitling of corporate videos —together with manuals, corporate reports and training materials for companies— are amongst my usual services for clients and agencies from all over Europe and North America, mostly for luxury brands.

If you wish to know more about the services provided, please do not hesitate to get in touch with me.

 

SERVICES

tr

Transcreation

Adapt your communication strategy to your Spanish audience

caja

Marketing & Advertising

There are over 450 million native Spanish speakers in the world. Communicate with them

wine

Gastronomy & Oenology

2/4 websites, 1/4 wine & cocktail menus, 1/4 cookbooks and a dash of blogs

local

Localisation

Apps, websites, e-commerce, social networks

audiovisual

Audiovisual

Subtitling of corporate videos, commercials & movies

miles

Project Management

The best of an agency and the personal service and direct communication you deserve

journalism

Journalism

Sure, I read the news. And yes, it’s all true…

social

Social Sciences

History, arts and, why not, a few numbers too

tourism

Tourism

When I grow old, I’ll spend my days travelling the world. In the meantime, we can talk about it

CONTACT

Phone +34 629 85 8028
Email: luis@communicate.com.es
Adress: Av. Mare de Déu de Montserrat, 168
Barcelona 08041

AsetradAsetrad