Welcome to communicate,

My name is Luis Aceña and I am a freelance translator and project manager. I work from English into Spanish, but I can also cover your translation needs into a variety of other European languages thanks to a network of skilled partners.

BA in History, almost 15 years managing clubs and restaurants (it’s a family thing, 3^rd generation, actually) and with a taste for marketing (I was responsible for the communication & marketing department at Gaz Mag, an interactive magazine on music, trends, art and culture). With this background, I specialised in —guess what— Marketing & Advertising, Gastronomy & Oenology and Social Sciences. You have to know your trade to talk about it.

Website localisation, social network communication and subtitling of corporate videos —together with manuals, corporate reports and training materials for companies— are amongst my usual services for clients and agencies from all over Europe and North America, mostly for luxury brands.

If you wish to know more about the services provided, please do not hesitate to get in touch with me.